Kamus Bahasa Inggris Oxford (alias OED) menjalankan pembaruan pada repositorinya empat kali setiap tahun. Seperti DLC untuk sport, patch triwulanan ini dapat memperkenalkan perubahan kata, fitur, dan definisi baru. Nah, kuartal pertama tahun 2024 sudah dekat, dan OED baru saja memperbarui gudang linguistiknya untuk menambahkan 23 kata dalam bahasa Jepang, termasuk style anime dan manga populer “isekai.”
Seperti yang terlihat oleh Penjaga, pembaruan terbaru OED mencakup kata-kata Jepang dari bidang seni, masakan, dan lainnya. Makanan pembuka gorengan Jepang “karaage,” yang saya suka, masuk dalam daftar, begitu pula “kintsugi,” seni Jepang memperbaiki tembikar rusak dengan pernis yang menonjolkan kekurangannya. Dan juga dalam campurannya adalah “isekai,” yang didefinisikan oleh OED sebagai “style fiksi ilmiah atau fantasi Jepang yang menampilkan tokoh protagonis yang dipindahkan atau bereinkarnasi ke dunia yang berbeda, aneh, atau asing. Juga: anime, manga, online game, dll., dalam style ini.” Pikirkan anime dan manga Seni Pedang On-line (sering disebut pertanda “isekai,” padahal tidak secara teknis dianggap satu dari sudut pandang murni) atau movie animasi Movie Tremendous Mario Bros (yang juga dapat dipandang sebagai “isekai”) dan Anda akan mendapatkan gambaran umum. Pada dasarnya, ketika karakter terbangun di dunia lain, OED mengatakan Anda bisa menyebutnya “isekai.”
Meskipun ada dua sub-tipe style—standar ”isekai” atau “dunia lain” dan “isekaitensei” atau “reinkarnasi ke dunia lain”—dalam bahasa Inggris, ”isekai” adalah istilah yang paling banyak digunakan. Ketika berada di ruang nerd tertentu, terutama yang berkisar pada anime dan manga, “isekai” secara umum dipahami sebagai cerita apa pun di mana seorang karakter menemukan dirinya berada di dunia yang bukan miliknya. Tampaknya format cerita ini semakin populer di semua jenis media, dan oleh karena itu, Anda akan sering melihat anime, sport, dan televisi yang digambarkan sebagai “isekai”.
Kami senang menambah kosa kata dan mempelajari sesuatu yang baru, dan kami semua bersukacita karena “isekai” dan banyak kata Jepang lainnya kini telah dimasukkan ke dalam OED. Maksud saya, ini adalah Kamus Oxford, gudang bahasa Inggris terkemuka selama lebih dari satu abad. Weebs, kalau ini bukan kalimat “kita berhasil” yang klasik, maka aku benar-benar tidak tahu apa itu.
Anda dapat memeriksa daftar lengkap kata-kata Jepang yang baru ditambahkan ke OED di bawah ini:
Kamus Oxford Pembaruan Kata Jepang Maret 2024
